جملات و اصطلاحات رايج در زبان انگليسي با ترجمه فارسي(هفته 3)

استفاده از الگوهاي جملات و اصطلاحات رايج در زبان انگليسي باعث مي شود تا زبان آموزان با اعتماد به نفس بهتري بتوانند منظور خود را در زبان انگليسي بيان كنند. استفاده از اين عبارات همچنين مي تواند شما را قادر سازد تا بتواند راحت تر و طبيعي تر به زبان ديگر صحبت كنيد. در اين وبلاگ سعي شده تا اين جملات بصورت هفتگي براي زبان آموزان ارائه شود.

توصيه مي كنيم تا هر روز حتي براي مدت زماني كوتاه اين اصطلاحات را دوره كنيد. تكرار اين عبارات موجب مي شود تا در هنگام صحبت كردن آنها را زودتر به خطر بياوريد. توجه داشته باشيد كه اين جملات رايج انگليسي  بيشتر در صحبت كردن غير رسمي است و در نوشتار Writing بهتر است تا از ساختار هاي رسمي تر استفاده كنيد. البته مي توان اين عبارات را در نوشتارهاي دوستانه و يا غير رسمي نيز استفاده نمود.

براي اطلاعات بيشتر به ادامه مطلب برويد:

اصطلاحات معمول انگليسي :

1.I'm not the same guy
من ديگه اون آدم قبلي نيستم

2.Long story short

خلاصه اش كنم ( وقتي مي گيم بذار خلاصه بهت بگم..! )

3. I am your humble
كوچيك شما هستم

4.Zip it up
ساكت باش

5.It costs an arm & a leg

حسابي پياده شدم، كلي واسم آب خورد

6.Jump down someone's throat
از دست كسي عصباني شدن

7.Keep up the good work

به كاري كه ميكني ادامه بده

8.Good for you
خوش به حالت

9.Pain in the neck
آدم يا چيز اعصاب خورد كن

10.It’s bound to happen

بايد بشود

11.If gold rusts, what then can iron do?

هر چه بگندد نمكش مي زنند واي به روزي كه بگندد نمك

12.Keep in the picture
‌ در جريان امور قرار دادن

13.Ring a bell
به نظر كسي آشنا آمدن. به ذهن كسي آمدن ( مثلا وقتي كسي رو نديديم ولي مي گيم چقدر به نظر آشنا مي رسه !! )

14.I saw a Saw that saw a Saw

من يك ارّه ديدم كه داشت ارّه ديگه رو ميبريد،(دست بالا دست بسياره)

  به معناي ديدن see  اولي گذشته saw

دوم به معناي ارّه saw

سوم به معناي بريدن saw     

چهارم هم به معناي ارّه saw  

15.As the question, so the answer
از هر دستي بدي از همون دست پس ميگيري

16.In order of age
به ترتيب سن

17.Never say dieبه دلت بد نيار

18.Keep your distance from hand phone chargers
 از گوشي موبايل در زمان شارژ شدن دوري كنيد

19.I'm starving

بدجوري گشنمه

20.They have a cat and dog lifeدائما با هم جنگ و دعوا دارند (زن و شوهر)

21.It was a pig of a day

روز سختي بود

22.Jelly fish

آدم بي اراده

23.Kind deeds never dieكار خوب گم نمي شه

24.Stop naggingنق نزن

25.I give you my word

You have my word
به كسي چيزي در اين مورد نخواهم گفت

26.Let sleeping dogs lie
دنبال شر نرو

27.KEEP YOUR SHIRT ON

جوش نزن / عجله نكن/ يه دقيقه صبر كن

28.Is the ball and here is the field

اين گوي و اين ميدان

29.Wet blanket
ضدحال

30.Do your best
تمام تلاشت رو بكن