عبارات رايج زبان انگليسي در پيشنهاد كمك دادن Offering Help

1- عبارات رايج در هنگام ارائه پيشنهاد كمك در موقعيت هاي دوستانه و غير رسمي  

اگر قصد داشته باشيم كه به دوستي كه در حال انجام كاري است كمك كنيم، از عبارات زير استفاده مي كنيم.

- كمك مي خواهي

(Do you) want any help?

- كمك لازم داري؟

(Do you) need any help?

- مي تونم كمكت كنم؟

Can I help you?

Can I give you a hand?

2- عبارات رايج در هنگام ارائه پيشنهاد كمك در موقعيت هاي رسمي تر

در موقعيت هاي رسمي براي ارائه پيشنهاد كمك مي توانيم از عبارات زير استفاده كنيم.

- مي خواهيد ظرف ها را از روي ميز جمع كنم؟

Would you like me to clear the table?

- اگر ميل داشته باشيد گياه ها را آب مي دهم.

I’ll water the plants if you’d like.

3- براي دادن پاسخ مثبت و يا منفي به يك پيشنهاد مي توانيم از عبارات زير استفاده كنيم.

پاسخ مثبت:

- بله، اگر زحمتي نيست.

Yes, if it’s no trouble.

- بله، اگر اشكالي ندارد.

Yes, I you don’t mind.

مثال:

A: I see you’re washing the dishes. Want any help?

B: Yes, if you don’t mind.

A: No, not at all. I’d be glad to help.

B: Thanks. I appreciate it.

پاسخ منفي:

- نه متشكرم. از عهده اش بر ميام.

No, thanks. I can manage.

- نه متشكرم. خودم مي توانم انجامش بدهم.

No, that’s ok. I can do it myself.

4- اگر بخواهيم در پاسخ به يك پيشنهاد كمي تعارف كنيم و سپس پاسخ مثبت دهيم، مي توانيم جمله زير را بيان كنيم.

- از پيشنهادتان متشكرم اما نمي خواهم به شما زحمت بدهم.

I appreciate your offering but I don’t want to trouble you.

5- اگر به شخصي پيشنهاد دهيم و مخاطب تعارف كند، براي اصرار كردن مي توانيم بگوييم:

- تعارف نكن. بگذار كمكت كنم.

Oh, come on. Let me give you a hand.

- تعارف نكن. وقتي من مي تونم كمك كنم، مجبور نيستي تنهايي اين كار را انجام دهي.

Oh. Come on. You don’t have to do it yourself if I’m here to help.

6- اگر بخواهيم به شخصي كه دچار مشكلي شده است پيشنهاد كمك كنيم، مي توانيم از عبارات زير استفاده كنيم.

- كاري از من (براي كمك) بر مي آيد؟

Can I do anything to help?

- كاري هست كه بتونم (براي كمك) انجام بدم؟

Is there anything I can do to help?

- چي كمكي از من بر مي آيد؟

What can I do to help?

- مي خوايد زنگ بزنم آمبولانس بيايد؟

Should I call an ambulance?

براي ارائه پاسخ مثبت و يا منفي به چنين جملاتي مي توانيد از نمونه هاي زير استفاده كنيد.

- بله لطفا. ممكن است زنگ بزنيد آمبولانس بيايد؟

Yes, please. Could you call an ambulance?

- بله. مي تونيد كمك كنيد تا بلند شوم.

Yes, can you help me up, please?

- نه خوبه. فكر مي كنم حالم خوبست.

No, that’s ok. I think I’ll be all right.

7- در فروشگاه ها به هنگام خريد ممكن است از فروشنده جمله زير براي ارائه پيشنهاد كمك را بشونيد.

Can I help you?

اگر قصد خريد نداشته باشيد و فقط بخواهيد نگاه به اجناس بياندازيم مي گوييم.

- نه ممنونم. فقط دارم نگاه مي كنم.

No, thanks, I’m just looking.

ولي اگر قصد خريد داشته باشيد براي مثال مي توانيد بگوييد.

- بله لطفا، دنبال يك دوربين ديجيتال هستم.

Yes, please. I’m looking for a digital camera