جملات و اصطلاحات رايج در زبان انگليسي با ترجمه فارسي(هفته 4)

1.He was stuck between the earth and the sky

مونده بود بين زمين و آسمون

2.Kill two birds with one stone

با يه تير دو نشون زدن

3.Jump down my throatسرزنش كردن

4.It’s as A B Cخيلي راحته مثل آب خوردن

5.Keep your fingers crossed

اميدوار بودن

6.What a pity!حيف شد(افسوس)

7.No picking out!(ميوه)درهم

8.I got into my strideروي غلتك افتادم (عادت كردم)

9.He is as bold as a brassرويش سنگ پاي قزوين است

10.You can bank on himميتوني رويش حساب كني

11.It’s over for him
آب از سرش گذشته

12.Kick the bucketغزل خداحافظي را خواندن ، مردن

13.I'd had enough

به اندازه كافي (سختي) كشيده ام

14.He was dead cool
He was as cool as cucumberآب تو دلش تكان نخورد

15.It rains cats & dogs

مثل دم اسب داره بارون مي باره / بشدت باران مي بارد

16.Keep something under one’s hat

 راز داري كردن/ بروز ندادن

17.I’m not in a good mood

حال و حوصله ندارم

18.Jack of all trade

همه كاره

19.I wasn`t born yesterday

موهامو تو اسياب سفيد نكردم

20.Jack of all trades and master of none

همه كاره و هيچكاره

21.Don’t take longطولش نده

22.It is a bumpy road اين جاده پيچ هاي تندي دارد

23.Keep your mind on your own business

حواست به كار خودت باشه

24.He chickened out
جا زد (ترسيد)

25.Don't split hairs مته به خشخاش نگذار

26.How come you remembered us?چطور شد يادي از ما كردي؟

27.Don’t show offپُز نده

28.It’s out of fashion
از مد افتاده

29.The sea is full of other fish
آدم قحطي نيست

30.Gets on my nerves!ميره رو اعصابم!