جملات رايج در زبان انگليسي با ترجمه فارسي(هفته 2)

 سري ديگري از جملات رايج در انگليسي در خدمت شما هستم. 

استفاده از الگوهاي جملات و اصطلاحات رايج در زبان انگليسي باعث مي شود تا زبان آموزان با اعتماد به نفس بهتري بتوانند منظور خود را در زبان انگليسي بيان كنند. استفاده از اين عبارات همچنين مي تواند شما را قادر سازد تا بتواند راحت تر و طبيعي تر به زبان ديگر صحبت كنيد. در اين وبلاگ سعي شده تا اين جملات بصورت هفتگي براي زبان آموزان ارائه شود.

توصيه مي كنيم تا هر روز حتي براي مدت زماني كوتاه اين اصطلاحات را دوره كنيد. تكرار اين عبارات موجب مي شود تا در هنگام صحبت كردن آنها را زودتر به خطر بياوريد. توجه داشته باشيد كه اين اصطلاحات بيشتر در صحبت كردن رايج است و در نوشتار Writing بهتر است تا از ساختار هاي رسمي تر استفاده كنيد. البته مي توان اين عبارات را در نوشتارهاي دوستانه و يا غير رسمي نيز استفاده نمود.

براي اطلاعات بيشتر به ادامه مطلب برويد:

1. business is business

 حساب حساب است كاكا برادر

2.practice makes perfect

كار نيكو كردن از پر كردن است

3.Horses for courses

 هر كسي را بهر كاربي ساخته اند

4.A big head has a big ache

 هر كه بامش بيش برفش بيشتر

5.Be more catholic than the pope

 كاسه داغ تر از آش

6.The biter bit

دست بالاي دست بسيار است

7.Keep up with the Joneses

چشم و هم چشمي كردن

8.Hit the jackpot

يك شب پول دار شدن

9.Cry wolf

چوپان دروغگو

10.Sweet nothing

 حرف هاي صد من يه غاز

11.Knock something down

چوب حراج به چيزي زدن

12.Go with the ride

 هم رنگ جماعت شدن

13.The cat dreams of mice

 شتر در خواب بيند پنبه دانه

14.Put a spoke in somebody’s wheel

 چوب لاي چرخ كسي گذاشتن

15.From the cradle to grave

ز گهواره تا گور دانش بجوي

16.Outstay one’s welcome

 كنگر خوردن و لنگر انداختن

17.Curiosity killed the cat

 فضول را بردند جهنم

18.East, West, home’s best

 هيچ كجا خانه خود آدم نميشود

19.No pain, no gain

 نابرده رنج گنج ميسر نميشود

20.Every cloud has a silver lining

 در نا اميدي بسي اميد است

21.Keep the wolf from the door

گليم خود رو از آب كشيدن

22.Eat your word
حرفتو پس بگير

23.Sit on the fence
بي طرف ماندن

24.Don’t rub it in
اينقدر به رخ ما نكش

25.What a cheek
چه رويي

26.The ghost of a chance
سر سوزني شانس

27.On my honor
به شرافتم قسم

28.Knock it off

بس است-بسه

29.I’m really sorry

واقعاً متاسفم

30.He looks proud

خودشو ميگيره