آرشیو اردیبهشت ماه 1394

براي خواندن اصطلاحات به ادامه مطلب برويد:

اصطلاحات رايج در درك فيلم هاي زبان اصلي
بخش دوم
Common Cinematic Expressions
Part -2
درك فيلم هاي زبان انگليسي علاوه بر نيازمندي به دانش لغات و داشتن بهره مناسبي از مهارت شنيداري انگليسي نيازمند دانستن اصطلاحات خاص روزمره و موقعيت هاي گوناگون است. در اين دوره به ارائه اصطلاحات رايج كه به وفور در فيلم هاي زبان اصلي وجود دارد مي پردازيم مطالعه اين دوره و دروس ارائه شده در بخش جملات و اصطلاحات روزمره زبان انگليسي  مي تواند  سهم بسزايي در درك فيلم هاي زبان انگليسي داشته باشد.

از ويژگي هاي اين دوره :

1- اغلب اصطلاحات در قالب مثال، ديالوگ همراه با توضيحات لازم بيان شده است تا موقعيت خاص كاربردي آن براي علاقه مندان مشخص شود.
2- معاني فارسي حتي المقدور در حالت عاميانه به كار رفته است تا علاقمندان با كمترين مشكلي به مفهوم اصلي و كاربردي آن پي ببرند.
3- كاربرد عملي معاني هر گزيده در قالب مثال هاي مختلف ارائه شده است.
4- استفاده از اصطلاحات ساده اي كه به كرات در فيلم ها به كار مي رود و با تسلط بر آنها مي توانيد درك مطلب خود را به مقدار قابل توجهي افزايش دهيد.

مشاهده فيلم هاي زبان انگليسي با توجه به نكات زير مي تواند يكي از روش هاي مناسب براي يادگيري موثر زبان انگليسي باشد.

- آشنايي با فرهنگ كاربردي انگليسي
- آشنايي با گويش هاي رسمي، غيررسمي، خياباني و...
- آموزنده اي جذاب با خستگي كم و تنها وسيله اي است كه عملا شما را در موقعيت هاي مختلف زندگي روزمره آن كشور همراه با اصطلاحات رايج ايشان قرار مي دهد.

اغلب اصطلاحات اين دوره از لحاظ ترجمه تحت الفظي چندان مشكل نيست اما اغلب داراي معاني متفاوتي از برداشت هاي تحت الفظي آنها مي باشد.

براي خواندن اصطلاحات به ادامه مطلب برويد:

استفاده از الگوهاي جملات و اصطلاحات رايج در زبان انگليسي باعث مي شود تا زبان آموزان با اعتماد به نفس بهتري بتوانند منظور خود را در زبان انگليسي بيان كنند. استفاده از اين عبارات همچنين مي تواند شما را قادر سازد تا بتواند راحت تر و طبيعي تر به زبان ديگر صحبت كنيد. در اين وبلاگ سعي شده تا اين جملات بصورت هفتگي براي زبان آموزان ارائه شود.

توصيه مي كنيم تا هر روز حتي براي مدت زماني كوتاه اين اصطلاحات را دوره كنيد. تكرار اين عبارات موجب مي شود تا در هنگام صحبت كردن آنها را زودتر به خطر بياوريد. توجه داشته باشيد كه اين اصطلاحات بيشتر در صحبت كردن رايج است و در نوشتار Writing بهتر است تا از ساختار هاي رسمي تر استفاده كنيد. البته مي توان اين عبارات را در نوشتارهاي دوستانه و يا غير رسمي نيز استفاده نمود.

براي خواندن اصطلاحات به ادامه مطلب برويد:

استفاده از الگوهاي جملات و اصطلاحات رايج در زبان انگليسي باعث مي شود تا زبان آموزان با اعتماد به نفس بهتري بتوانند منظور خود را در زبان انگليسي بيان كنند. استفاده از اين عبارات همچنين مي تواند شما را قادر سازد تا بتواند راحت تر و طبيعي تر به زبان ديگر صحبت كنيد. در اين وبلاگ سعي شده تا اين جملات بصورت هفتگي براي زبان آموزان ارائه شود.
توصيه مي كنيم تا هر روز حتي براي مدت زماني كوتاه اين اصطلاحات را دوره كنيد. تكرار اين عبارات موجب مي شود تا در هنگام صحبت كردن آنها را زودتر به خطر بياوريد. توجه داشته باشيد كه اين اصطلاحات بيشتر در صحبت كردن رايج است و در نوشتار Writing بهتر است تا از ساختار هاي رسمي تر استفاده كنيد. البته مي توان اين عبارات را در نوشتارهاي دوستانه و يا غير رسمي نيز استفاده نمود.

براي خواندن اصطلاحات به ادامه مطلب برويد:

A young man was getting ready to graduate college. For many months he had admired a beautiful sports car in a dealer’s showroom, and knowing his father could well afford it, he told him that was all he want
As Graduation Day approached, the young man awaited signs that his father had purchased the car. Finally, on the morning of his graduation his father called him into his private study. His father told him how proud he was to have such a fine son, and told him how much he loved him. He handed his son a beautiful wrapped gift box

جواني داشت از دانشگاه فارغ التحصيل مي شد.مدتهاي زيادي بود كه يك ماشين اسپرت زيبا در ويترين مغازه يك فروشنده، توجه او را جلب كرده بود و ميدانست پدرش از عهده خريد آن بر مي آيد،و به پدرش گفت آنجه ميخواست.....

براي خواندن كامل داستان به ادامه مطلب برويد:

This is a true story which happened in the States. A man came out of his home to admire his new truck. To his puzzlement, his three-year-old son was happily picked stone and scratched lines on the side of the truck. In his anger, the man ran to his son, knocked him away. And took the little boy's hands and hit it many times as punishment, not realizing he was using a wrench. When the father calmed down, he rushed his son to the hospital.

Although the doctor tried desperately to save the crushed bones, he finally had to amputate the fingers from both the little boy's hands. When the boy woke up from the surgery and saw his bandaged stubs, he innocently said, "Daddy, I'm sorry about your truck." Then he asked, "But when are my fingers going to grow back?" The father was so hurt. He went back to truck and kicked it a lot of times. Sitting back he looked at the scratches, little boy wrote "I LOVE YOU DAD." Later then committed suicide

براي خواندن داستان و ترجمه به ادامه مطلب برويد: